Twelfth Night

15 June 2006
Barbican Theatre, London

Directed by Declan Donnellan
Designed by Nick Ormerod
Produced by Chekhov International Theatre Festival in association with Cheek by Jowl

全員ロシア人男性というキャストで上演するシェイクスピアの『十二夜』。誘ってくれたのは前回も登場した、日本の大学でシェイクスピアを教える友人。そこにケンブリッジで英文学を修めた友人他イギリス人3名と、強靭な布陣で臨む観劇です。

その中で私一人が「ねえ、『十二夜』ってどんな話？」状態で参加。

「そっくりな男女の双子の乗った船が難破して、妹Violaは辿り着いた国の貴族に男装して仕えながら、その公爵に恋をしてしまう。でもその公爵は、ある姫に思慕を抱いていて、でもその姫はお使いで尋ねてきたViolaに恋をしてしまって…その三角関係に双子の兄も絡んでごちゃごちゃになって…で、一方で酔っ払いたちが騒いでる。ま、シェイクスピアのいつもの奴よ」とのイギリス人の概要解説を何とか聞いたところで、舞台の幕が開きました。

舞台はガランとして、天井から布が柱のように下がっているだけ。ベージュと黒を基調とした、モダンな衣装をつけた俳優たち。シンプルでスタイリッシュな舞台美術です。

台詞はすべてロシア語。天井近くにある電光掲示板に出てくる英語字幕を見ながら、演技を見る必要があり、しかもシェイクスピア時代の英語…と、苦戦を強いられるかと思ったのですが、どうしてどうして。ある程度キャラクターが掴めたら、後は字幕なしだって楽しめるような舞台です。

なんたって、役者が芸達者です。まずは‘女性’たち。キャストが全員男性なので（シェイクスピアの時代もそうですが）、その中で「男性が、男性を装う女性を演じている」というのが複雑ですが、華奢な俳優が見事にやってました。一方、美貌ながら引きこもりになってるOlivia姫を演じる俳優は、結構がっちり体型なので、どこか「男嫌いだが金と暇は余ってて若者好みな中年女性」という感じでしたが、ふとした仕草などうまい！

でも実力を発揮していたのは、三角関係を演じてる主役達とは別の、酔っ払いチームの皆さんでした。この酔っ払い達は、本編の恋愛話とは別に、「オリビア姫に仕える嫌味な家僕を、こてんぱんにイジメる」物語を展開しています。
姫の叔父さんで飲んだくれのトビー卿は、オヤジながらも踊るは、イスは振り回すは、腕立て伏せするは…と肉体を駆使した演技で笑えます。道化師役の痩せたおじいちゃんや、知恵も勇気も全くないお坊ちゃま役のバカデカイ若者もいい味だし、トビー卿に恋をしているメイドのマリアも、見るからに小男っぽい体型なのが、逆におばちゃんっぽくておかしい。彼らが、終始観客を笑わせ続けていったという感じです。

音楽というのも重要な要素。原作にもいくつか歌が入っていますが、この劇団はその歌をかなりアレンジしています。酔った勢いで殴られたマリアが、腹いせに酒（恐らくウォッカ）をあおる間（そんなシーンは原作にはない）、許しを請うべくトビー卿が歌う歌はまさに‘ロシア風演歌’。
一方公爵が酔う恋の歌は、ラテン系シャンソンのようなリズムになり、道化のおじいちゃんがカラオケよろしくマイクを握って披露。演奏自体も、俳優たちが、ギターやトランペット、タンバリンなどをこなします。

その他、友人によると台詞の順を少し入れ替えて、洗練された演出になっていたそうです。ハッピーエンドに浮かれる人々の中で、とことんイジメられた家僕が「仕返ししてやる」という台詞で劇を締めるなど、とても効果的です。

こういう‘脇’のキャラクターまで、びっちり描けているのがシェイクスピアのすごいところ。劇団の役者みなに見せ場をつくる、座付き作家ならではでしょうか。
また、有名な「music be the food of love」とか「Be not afraid of greatness」とかも活きていますし（っていっても、ロシア語なんだけど）。
400年以上、すたれずに上演され続けるのがよくわかります。

というわけで、ロシア語シェイクスピアと難解そうに聞こえる劇が、大笑いのうちに終わりました。
もちろん、シェイクスピアの台詞などを知ってたらもっと面白かったんでしょうが。

教授Ｔ君によると、96年の英国映画『十二夜』は、すごーくお勧めだそうです。味のある英国人俳優陣で、コーンウォール地方を舞台にした美しい映画だそうです。次はこれを見よっと。


この上演のサイト：http://www.barbican.org.uk/theatre/event-detail.asp?ID=3659

日本で買えるお勧め映画：http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0009J8K8Q/qid=1150475177/sr=1-2/ref=sr_1_10_2/503-1840875-4155124